1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
mtv...

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
Tengo una velocidad, esa. Rápido como una bala.

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
Maldita vaca ha sido un dardo
desde que la reunimos.

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
No estoy hablando de la vaca.

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,069
Si alguna vez aprende a hacer cuerdas,
podríamos quedarnos sin trabajo.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Hagas lo que hagas, no le enseñes.

7
00:01:19,913 --> 00:01:23,500
Elsa: La mejor manera de saberlo.
si la tierra está realmente por descubrir

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,877
es buscar palabras para describirlo.

9
00:01:27,713 --> 00:01:31,216
Cuando no puedes,
sabes que es tierra virgen.

10
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
No tocado por nuestras manos sucias.

11
00:01:35,846 --> 00:01:39,016
Verlo es ser silenciado por él.

12
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Se quedó sin palabras
por su infinita uniformidad...

13
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
Para alcanzar la cima de un ascenso
es ver otro que es identico.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,405
Hay que leer el sol.
y estrellas como un marinero

15
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
para navegar por este lugar.

16
00:01:58,201 --> 00:02:01,955
no hemos visto nada
pero hierba durante más de una semana,

17
00:02:02,039 --> 00:02:06,543
ni caza, ni pájaros, ni serpientes,

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
ni siquiera un lagarto,

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,883
y sin evidencia
la raza humana todavía existe.

20
00:02:15,886 --> 00:02:18,889
Pero las llanuras están llenas de huesos.

21
00:02:40,994 --> 00:02:44,247
La mano sucia del hombre
puede pasar desapercibido en la ciudad.

22
00:02:46,249 --> 00:02:50,420
Porque su mano sucia hizo la ciudad.

23
00:02:52,422 --> 00:02:56,843
Pero en este lugar, donde la inocencia
es un mineral en el suelo,

24
00:02:59,304 --> 00:03:02,766
la inmundicia de nuestro toque es un apocalipsis.

25
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
- Los veo.
- ¿Qué hacemos?

26
00:03:37,551 --> 00:03:39,278
Sigue sosteniendo la manada.
No te preocupes por ellos.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,363
Sólo están pagando el impuesto.

28
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
¿Qué impuesto?

29
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Tienes que pagar un impuesto cuando
pastas ganado en tierras comanches.

30
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
Bueno, no "tienes que",

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,288
pero si quieres mantenerte al margen
un tiroteo, es una muy buena idea...

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
¿Los comanches pueden cobrar un impuesto?

33
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
Es su tierra.
Pueden hacer lo que quieran.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
Las unicas personas que piensan esto
¿Estados Unidos todavía vive en Washington?

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,489
Hay agua en este sorteo.

36
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
Empuja la manada hacia allí.

37
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
Acamparemos aquí.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Primero, corte uno para el cocinero.

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
- Está bien.
- Colton: Sí, señor.

40
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
Para mí, menos fuego.

41
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
si, he cocinado
por ti comanche antes.

42
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
Sé que te gusta.

43
00:05:58,775 --> 00:06:00,986
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

44
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
¿Eh? ¿Qué carajo crees?
estás haciendo?

45
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
¿Hablas inglés?

46
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
quien habla ingles
¿Para este maldito circo?

47
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Sí.

48
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
¡Solo te lo voy a decir una vez!

49
00:06:15,458 --> 00:06:17,252
Muy bien, hagan fila.

50
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
¡Estás en fila al lado de la mesa!

51
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Coges un plato, agarras un tenedor,

52
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
¡Entonces te doy la comida!

53
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Cuando termines te quedas con el plato,
¡Quédate con el tenedor!

54
00:06:29,723 --> 00:06:33,101
Ve a limpiarlos al arroyo.
¡pero no los pierdas!

55
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
Piérdelos, me debes tres dólares.

56
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
entonces estas comiendo
con tus malditas manos.

57
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
¿Qué es esta "mierda"?

58
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
Joder, ¿acabas de llamarme?

59
00:06:45,989 --> 00:06:48,199
Sí, ¿qué es esta mierda?

60
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
No sabe lo que significa esa palabra.

61
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
Él tampoco.

62
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Pero está a punto de preguntárselo.

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Entonces señor te ayude.

64
00:07:01,922 --> 00:07:04,257
Entonces, tal vez simplemente no lo uses. ¿Mmm?

65
00:07:04,341 --> 00:07:07,719
- Es difícil de superar.
- Bueno, empieza a temblar.

66
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
Galleta: ¡Ahora!

67
00:07:19,731 --> 00:07:21,483
¿Qué significa "joder", mamá?

68
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Significa una paliza, y una buena,

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
si lo dices de nuevo.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
¿Le están dando una paliza?

71
00:07:27,948 --> 00:07:30,992
Alguna forma de uno
Probablemente se dirige hacia él, hijo.

72
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
Mmmm. Vamos.

73
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Galleta: ¡Alineaos!

74
00:07:46,383 --> 00:07:47,884
Él dice que hagan fila y no lo hacen.

75
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
Son invitados.
Los invitados no hacen cola.

76
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
¿No es eso bueno?

77
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
¿Medio filete para él?

78
00:08:00,647 --> 00:08:01,856
Vale, un bistec entero.

79
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
Usas esa palabra
frente a mi hijo otra vez...

80
00:08:04,401 --> 00:08:06,569
te voy a apuñalar
con este maldito tenedor.

81
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
- Sí, señora.
- Medio bistec está bien.

82
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
Di gracias.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
- Gracias.
- De nada.

84
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
- Gracias.
- Sí, señora.

85
00:08:34,014 --> 00:08:37,684
Para que lo sepas,
Eso podría haber sido mucho peor.

86
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
Lección aprendida.

87
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Sí, ya veremos eso.

88
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Creo que le gustan esos malditos indios.

89
00:09:04,627 --> 00:09:08,298
No perdería mucho tiempo preocupándome
sobre cómo funciona ese reloj, amigo.

90
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
No lo vas a entender.

91
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
Ch-ch...

92
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Me gusta tu caballo.

93
00:09:20,685 --> 00:09:23,730
Iluminación. Ese es su nombre.

94
00:09:24,147 --> 00:09:25,273
¿Por qué un rayo?

95
00:09:28,359 --> 00:09:29,736
Porque así de rápido es.

96
00:09:33,990 --> 00:09:35,158
Muéstramelo entonces.

97
00:10:03,228 --> 00:10:04,395
¿A dónde va?

98
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Van a correr.

99
00:10:06,189 --> 00:10:07,649
¿Van a qué?

100
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Mierda.

101
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
Creo que la voz de la razón
ha sido silenciado.

102
00:10:19,828 --> 00:10:22,872
- Mírale la cara, cariño.
- Lo veo.

103
00:10:23,248 --> 00:10:24,683
Simplemente no quiero que se caiga.

104
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
El único lugar donde no tienes que preocuparte
sobre ella está a lomos de un caballo.

105
00:10:27,836 --> 00:10:29,045
Mmm-hmm.

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,435
¿Están todos listos?

107
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Creo que dejó caer las riendas.

108
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
No. Ella los dejó ir.

109
00:11:41,910 --> 00:11:43,536
Iluminación.

110
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Ya te lo dije.

111
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
Creo que eres el relámpago.

112
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Rayo con el pelo amarillo.

113
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
Así te llamaré.

114
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
Cabello amarillo relámpago.

115
00:12:06,184 --> 00:12:07,477
¿Cómo te llamo?

116
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Sam.

117
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
Sam?

118
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Sam.

119
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
¿Por qué Sam?

120
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
ese era el nombre
del hombre que mató a mi esposa.

121
00:12:25,745 --> 00:12:27,330
Lo sé porque hice que me lo dijera.

122
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Luego lo maté y lo tomé.

123
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Maté a un hombre.

124
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Pero no supe tomar su nombre.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
No quieres su nombre.

126
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Con su nombre os lamentaréis para siempre.

127
00:12:59,195 --> 00:13:00,446
Tu nombre es relámpago.

128
00:13:01,656 --> 00:13:02,865
El rayo no llora.

129
00:13:06,035 --> 00:13:07,287
Tampoco hace eso.

130
00:13:15,837 --> 00:13:17,463
Dios te dio una buena cara.

131
00:13:23,177 --> 00:13:24,721
Y pelo amarillo.

132
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
Necesitas un cuchillo mejor.

133
00:14:12,894 --> 00:14:13,936
Eso es demasiado.

134
00:14:14,103 --> 00:14:15,605
Ganaste la carrera.

135
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
Ya no es mío.

136
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Es tuyo.

137
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
¿Todavía estás despierto?

138
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
No puedo dormir cuando está nublado.

139
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Mirar las nubes me hace pensar.

140
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
Necesito estrellas para soñar...

141
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
Ah, volver a tener 18...

142
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
- ¿Adónde vas?
- Soñar con fontanería interior.

143
00:15:08,616 --> 00:15:09,826
¿Estás feliz?

144
00:15:12,328 --> 00:15:14,539
¿En general o en este momento?

145
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Ambos.

146
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
En general...

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,010
Estoy preocupado.

148
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
Como esposa. Como madre.

149
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Nuestra supervivencia se siente...

150
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
Más allá de nuestro control aquí.

151
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
Entonces no.

152
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
No estoy contento en general.

153
00:15:53,911 --> 00:15:59,125
Pero en este momento, con el hombre que amo,

154
00:16:01,335 --> 00:16:03,880
un hijo que adoro, y una hija que envidio...

155
00:16:05,548 --> 00:16:06,757
Estoy muy feliz.

156
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
Sin embargo, si no duermes un poco,

157
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
- No te envidiaré mañana.
- Mmmm.

158
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Te amo.

159
00:16:28,571 --> 00:16:31,699
Elsa: La gente piensa porque
es de donde viene la lluvia,

160
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
las nubes se llenan de agua.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
¿Pero cómo puede ser eso?

162
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
¿Cómo puede el agua flotar sobre nosotros y luego caer?

163
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
como si la gravedad
solo se aplica al cielo

164
00:16:43,544 --> 00:16:45,046
cuando el cielo lo permite.

165
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Pero eso significaría que el cielo piensa

166
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
y las nubes están vivas
y deciden dejar que llueva.

167
00:16:52,428 --> 00:16:55,097
¿Pero cómo deciden dónde llover?

168
00:16:55,181 --> 00:16:56,224
Y cuando...

169
00:16:58,142 --> 00:17:02,855
¿Por qué eligen las nubes?
inundar un lugar y negar otro

170
00:17:03,189 --> 00:17:06,651
hasta que la tierra se resquebraje
y el campo se vuelve desierto?

171
00:17:08,611 --> 00:17:11,405
Quizás no exista la gravedad.

172
00:17:11,489 --> 00:17:15,493
Quizás todo los científicos
he "descubierto" es una mentira,

173
00:17:16,953 --> 00:17:20,206
y el viento es el mundo que se ríe de nosotros.

174
00:17:26,796 --> 00:17:28,464
¿Cómo te ha ido con los bandidos?

175
00:17:30,591 --> 00:17:32,093
Peor por el camino que vas.

176
00:17:35,388 --> 00:17:38,099
Y tienes el tamaño perfecto,
lo suficientemente grande como para ser un premio,

177
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
lo suficientemente pequeño como para luchar.

178
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
Aquí hay principalmente ladrones.

179
00:17:41,936 --> 00:17:45,815
Al norte de Kansas y Wyoming,
todavía están teniendo una guerra.

180
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Los carros ya no van por ese camino.

181
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
La gente toma el tren...

182
00:17:52,697 --> 00:17:54,198
Si supiera cómo evitarlo, te lo diría.

183
00:17:54,282 --> 00:17:58,244
El camino alrededor
es que deciden vivir en Colorado.

184
00:18:01,789 --> 00:18:02,957
El cielo está enojado.

185
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
Los ladrones aquí usan las tormentas para esconderse.

186
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Lo tendré en cuenta.

187
00:18:17,680 --> 00:18:21,809
Eres bienvenido a pasar la noche.
salir por la mañana.

188
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
La tormenta estará aquí mañana.

189
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
Tú también deberías irte.

190
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
Ojalá pudiera.

191
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
Llévalos a Colorado.

192
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Déjalos ahí.

193
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
Mejor para ellos.

194
00:18:39,535 --> 00:18:40,620
Sí.

195
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
La galleta se ha ido.

196
00:19:03,059 --> 00:19:04,226
¿A dónde fue?

197
00:19:04,393 --> 00:19:06,479
No lo sé. Simplemente se fue.

198
00:19:08,105 --> 00:19:11,817
Él no nos dejaría. No aquí afuera.

199
00:19:12,568 --> 00:19:14,028
Eso es suicidio.

200
00:19:14,111 --> 00:19:16,197
Tal vez lo intente
para adelantarse a la tormenta.

201
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
Ojalá lo hubiéramos hecho.

202
00:19:20,910 --> 00:19:23,412
No creo que podamos cuidarlos más.

203
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
Tendrán que endurecerse o morir.

204
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
¿Por qué duermes aquí?

205
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
Dormí ahí fuera con él.

206
00:19:57,905 --> 00:19:58,948
Me parece bien.

207
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Tenemos que ponernos en marcha. Llega a la manada.

208
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
Se avecina una tormenta.

209
00:20:11,335 --> 00:20:12,420
Vamos, cariño.

210
00:21:07,349 --> 00:21:08,726
Elsa...

211
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
Elsa... ¡Elsa, no los persigas!

212
00:21:11,187 --> 00:21:12,313
Dispersarás la manada.

213
00:21:12,396 --> 00:21:13,832
Se dirigirán al país bajo
y acostarme.

214
00:21:13,856 --> 00:21:15,000
Los encontraremos cuando pase.

215
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
- ¿Solo dejarlos ir?
- Déjalos ir.

216
00:21:21,864 --> 00:21:25,201
¡Detén el carro! ¡Detén el carro!

217
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
- ¡Vaya!
- ¡Detén el carro!

218
00:21:27,161 --> 00:21:28,621
¡Baja ahora!

219
00:21:28,704 --> 00:21:30,206
Corre hacia el viento,

220
00:21:30,289 --> 00:21:32,333
¡Encuentra el lugar más bajo y acuéstate!

221
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
¿Por qué contra el viento?

222
00:21:34,084 --> 00:21:36,170
Para que toda esta mierda no te llegue a ti.

223
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
¡Seguir!

224
00:21:40,633 --> 00:21:42,051
¡Tengo que desenganchar los caballos!

225
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
- ¿Qué?
- Tengo que desenganchar los caballos.

226
00:21:44,053 --> 00:21:45,304
¡Antes de que se escapen contigo!

227
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
¡Vaya, vaya!

228
00:21:49,308 --> 00:21:52,353
Te ensillaremos uno
y recogeremos el resto más tarde.

229
00:21:56,023 --> 00:21:57,191
Jaime...

230
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
¿Qué es eso?

231
00:22:03,697 --> 00:22:04,740
Tornado.

232
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
¡Vagones! Mover.

233
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Aquí viene ella.

234
00:22:27,137 --> 00:22:28,681
Llévatelo.

235
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
Abajo. Abajo, hijo. Abajo.

236
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Tengo que tirar de la silla.

237
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
¿Qué pasa con Elsa?

238
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Esto es tan bajo
como vamos a poder conseguir.

239
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
No hay nada que puedas hacer por nosotros.

240
00:22:52,246 --> 00:22:53,414
¿Qué vas a hacer?

241
00:22:53,497 --> 00:22:54,874
¿Qué vas a hacer, James?

242
00:22:54,957 --> 00:22:57,167
Vas a luchar contra este tornado
cuando viene por nosotros?

243
00:22:57,251 --> 00:23:00,004
No se que voy a hacer
pero lo haré aquí mismo.

244
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
Ella es una sobreviviente.

245
00:23:01,964 --> 00:23:03,507
¡Establecer!

246
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
¿Qué hacemos?

247
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Corremos.

248
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
¿Qué dirección?

249
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
De esa manera.

250
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
Tranquilo, muchacho.

251
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Suelta el caballo.

252
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
¿Cómo lo lograrán?

253
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
No lo harán. Déjalo libre.

254
00:24:01,941 --> 00:24:03,025
Te amo.

255
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
- Voy a ir a buscarla.
- Bueno.

256
00:26:12,946 --> 00:26:15,032
¿Adónde vamos a ir, mamá?

257
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
Vamos a ir a ayudar.

258
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
Vamos, vámonos.

259
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
Elsa: ¿Deberíamos recogerlo?

260
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
Wade: Primero buscamos caballos.

261
00:27:51,545 --> 00:27:53,046
Supongo que ambos sois relámpagos.

262
00:28:19,114 --> 00:28:21,283
La tormenta no pudo alcanzar
para ti, ¿podría ser así?

263
00:28:33,337 --> 00:28:34,546
Buscaré más.

264
00:28:34,630 --> 00:28:35,790
¿Cómo vas a traerlos de vuelta?

265
00:28:53,190 --> 00:28:54,816
Esta ha sido una primera semana divertida.

266
00:28:56,151 --> 00:28:57,527
Este trato no es aburrido.

267
00:28:58,654 --> 00:29:02,824
Fue perseguido por un tornado y perdió a una niña.
a un indio al mismo tiempo.

268
00:29:04,034 --> 00:29:06,161
Hay que tenerlo para perderlo, socio.

269
00:29:07,746 --> 00:29:09,331
Lo admito, eh...

270
00:29:11,208 --> 00:29:13,669
Quizás haya sobreestimado mi atractivo.

271
00:30:49,639 --> 00:30:53,518
Todo lo que ves y todo
Lo que viste ayer es mi hogar.

272
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
Siempre eres bienvenido en él,
iluminando con el pelo amarillo.

273
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
Ahora también es tu hogar.

274
00:31:30,097 --> 00:31:31,098
Sabía que lo lograrías.

275
00:31:31,556 --> 00:31:33,141
Nos persiguió durante una milla o más.

276
00:31:34,476 --> 00:31:38,021
Encontramos un lugar para acostarnos
y nos pasó por encima.

277
00:31:38,313 --> 00:31:41,775
Bueno, ahora puedes decirle a cualquiera quién
Escucha que viviste el infierno.

278
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
No fue el infierno, papá.

279
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
Fue hermoso.

280
00:31:47,823 --> 00:31:50,676
Bueno, niña, debes haber sido perseguida.
por un tornado diferente al que yo fui,

281
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
porque mi tornado fue un infierno.

282
00:31:53,829 --> 00:31:54,913
¿El resto lo logra?

283
00:31:55,497 --> 00:31:56,540
Están detrás de mí.

284
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
Vamos a montarlos.

285
00:33:02,022 --> 00:33:03,398
Ahora no tenemos nada.

286
00:33:08,111 --> 00:33:09,905
¿Cómo sobrevivimos sin nada?

287
00:33:10,071 --> 00:33:12,324
no perdimos nada
no puedes reemplazar.

288
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
¿Reemplazar con qué?

289
00:33:15,785 --> 00:33:18,205
No tenemos nada.

290
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
Sin dinero, nada.

291
00:33:19,581 --> 00:33:23,627
Mirar. tengo dinero
suficiente para los dos...

292
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
No pierdes nada.

293
00:33:32,677 --> 00:33:33,929
Ahora vamos...

294
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Recojamos lo que podamos encontrar.

295
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
¿Josef?

296
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
Josef_

297
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
Iré a buscar tu caballo.

298
00:34:48,211 --> 00:34:50,547
cuantos vagones
¿Crees que podemos salvar?

299
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
Quizás dos.

300
00:34:54,676 --> 00:34:56,803
Con lo que queda, son ocho.

301
00:34:58,054 --> 00:35:00,390
Para 26 adultos y 22 niños...

302
00:35:00,724 --> 00:35:02,142
No es suficiente.

303
00:35:02,809 --> 00:35:03,977
Lo sé.

304
00:35:05,437 --> 00:35:08,064
¿Dónde está el pueblo más cercano?
¿Dónde podemos comprar más?

305
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Denver.

306
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
Tenemos que dar marcha atrás.

307
00:35:12,402 --> 00:35:14,613
No lo lograrán
si la mitad de ellos caminan.

308
00:35:14,696 --> 00:35:16,656
Es un mes para hacer con los carros.

309
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
¿Qué van a comer?

310
00:35:20,201 --> 00:35:21,703
Ganado si podemos encontrarlo.

311
00:35:22,370 --> 00:35:23,413
Caballos si no podemos.

312
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
- No voy a comer ningún caballo.
- Yo tampoco.

313
00:35:28,543 --> 00:35:29,794
Entonces, ¿qué comemos?

314
00:35:31,421 --> 00:35:32,714
Supongo que no.

315
00:35:45,644 --> 00:35:46,895
Lo lograste.

316
00:35:47,687 --> 00:35:48,772
Gracias.

317
00:35:53,109 --> 00:35:55,362
Muy bien, reuniremos esta manada.

318
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Espera, espera, espera...

319
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
Pensé que tal vez nos dejarías.

320
00:36:19,219 --> 00:36:20,970
Acabo de adelantarme a la tormenta.

321
00:36:21,054 --> 00:36:22,573
No es mi primer viaje por las llanuras.

322
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
- Pensé que estaban justo detrás de mí.
- Deberíamos haberlo sido.

323
00:36:26,267 --> 00:36:27,519
¿Cuántos murieron?

324
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
Ninguno.

325
00:36:30,146 --> 00:36:32,357
Suena como sostenerlos
Entonces fue la elección correcta.

326
00:36:34,943 --> 00:36:37,612
Dirigiendo un equipo por la noche
Eso fruncirá tus ojos rojos.

327
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Voy a recuperar este.

328
00:36:47,372 --> 00:36:49,290
Estoy justo detrás de ti.

329
00:36:49,374 --> 00:36:51,084
¿Alguna posibilidad de que hayas visto ese ganado?

330
00:36:51,251 --> 00:36:53,545
Los vi. Aproximadamente una milla atrás.

331
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Seis de tus muchachos los estaban recogiendo.

332
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
No tenemos seis niños.

333
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Tenemos ladrones.

334
00:37:37,839 --> 00:37:39,966
Los ladrones de ganado reunieron el rebaño.

335
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
- ¿Dónde?
- Un par de millas al norte.

336
00:37:42,260 --> 00:37:43,887
- ¿Cuántos?
- Seis.

337
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
Wade: Bueno, vamos a buscarlos.

338
00:37:45,513 --> 00:37:47,307
Podríamos sostener el ganado,

339
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
luego retrocede
y luego ir tras los pioneros.

340
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Sólo haz que rodeen los carros.

341
00:37:51,519 --> 00:37:53,563
Ya no hay suficientes carros para dar vueltas.

342
00:37:53,646 --> 00:37:56,983
Tú, Thomas y yo vamos por la manada.
El resto se quedará en los carros.

343
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Voy contigo.

344
00:37:58,526 --> 00:38:00,254
Jovencita, has estado
en tu último tiroteo.

345
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
Acabas de decir que es tan probable
retroceden mientras siguen adelante.

346
00:38:03,364 --> 00:38:05,492
Entonces el tiroteo está ahí atrás
y estás aquí.

347
00:38:06,868 --> 00:38:09,204
Si va a haber un tiroteo,
Quiero estar contigo.

348
00:38:11,581 --> 00:38:12,707
¿Puedo obtener ayuda aquí?

349
00:38:12,791 --> 00:38:15,835
Lamento decir que suena como
ella está ganando este argumento.

350
00:38:17,837 --> 00:38:22,217
Cuando los encontramos te quedas quieto
hasta que terminemos con ellos, ¿entiendes?

351
00:38:30,225 --> 00:38:32,602
Este es el traje más extraño.
alguna vez trabajé.

352
00:38:32,685 --> 00:38:34,062
Te pondrá a prueba.

353
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
¿Quieres decírselo?

354
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
Demonios, no, no quiero decírselo.

355
00:38:55,917 --> 00:38:57,585
Tenemos que decirle algo.

356
00:39:05,718 --> 00:39:08,012
¿Los pioneros encontraron sus rifles?

357
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Encontré algunos. Están ahí.

358
00:39:11,099 --> 00:39:13,017
Los cargaría y los entregaría.

359
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
Parecen unos ladrones.
recogió nuestro ganado.

360
00:39:18,189 --> 00:39:20,650
Dudo que suceda de esta manera,
pero podrían retroceder.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
¿Dónde está mi marido?

362
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
Fue tras ellos.

363
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
¿Dónde está mi hija?

364
00:39:30,952 --> 00:39:34,163
Ella dijo que el lugar más seguro de la tierra.
está justo detrás de él.

365
00:39:38,543 --> 00:39:42,130
Quiero que ustedes se sienten aquí
y protege a mi hijo con tu vida.

366
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
Necesito tu caballo.

367
00:39:55,310 --> 00:39:56,519
Entonces puedo ir a buscarla.

368
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Bájate del maldito caballo.

369
00:40:12,410 --> 00:40:15,705
Proteges a mi hijo con tu vida.
¿Tu me entiendes?

370
00:40:15,788 --> 00:40:17,040
Sí, señora.

371
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
Bueno...

372
00:40:25,673 --> 00:40:27,342
Veo de dónde lo saca la chica.

373
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Apple no cae muy lejos.

374
00:40:31,179 --> 00:40:33,473
¿Quieren cazar saltamontes?

375
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
Seguro.

376
00:41:01,834 --> 00:41:04,170
No son seis, capitán.

377
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
James: Cuento 12.

378
00:41:07,090 --> 00:41:08,549
Trece.

379
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Correr. Y abrirse en abanico.

380
00:41:23,398 --> 00:41:25,733
Sigues corriendo
¡No pares, pase lo que pase!

381
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Elsa: No sentí miedo.

382
00:42:53,613 --> 00:42:55,448
Simplemente se convirtió en otra carrera.

383
00:42:57,617 --> 00:42:59,327
Tememos lo que no conocemos.

384
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
Sabía lo que pasaría.

385
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
yo ganaría la carrera
o! Sería asesinado.

386
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
habia consuelo
en la sencillez del mismo.

387
00:43:11,923 --> 00:43:15,009
Aunque pudiera
Escucho cascos acercándose,

388
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
No sentí miedo.

389
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Hay horror en cada asesinato.

390
00:43:36,697 --> 00:43:38,074
Incluso cuando esté justificado.

391
00:43:39,575 --> 00:43:42,036
Incluso cuando me mataron, me sentí horrorizado.

392
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
Pero ver a Sam matar

393
00:43:46,082 --> 00:43:49,210
era como mirar un león
arrojarse contra un ciervo.

394
00:43:56,717 --> 00:44:02,431
Su furia era tan magnífica,
No hubo tiempo para el horror.

395
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Ni siquiera por los hombres que mató.

396
00:44:10,148 --> 00:44:12,066
Cuestioné mi mente.

397
00:44:12,650 --> 00:44:15,319
Me preguntaba si soy yo el que está muerto

398
00:44:15,903 --> 00:44:17,947
y todo esto es un sueño.

399
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
Lo vi alejarse
y decidí que debía estar despierto.

400
00:44:28,416 --> 00:44:29,709
Debo estar vivo.

401
00:44:32,420 --> 00:44:34,005
Luego lo perseguí.

402
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
¡Ah!

403
00:45:48,663 --> 00:45:49,830
¿Qué tan malo?

404
00:45:52,166 --> 00:45:53,793
Pasó por tu cinturón.

405
00:45:53,876 --> 00:45:55,962
Quítatelo.

406
00:46:00,424 --> 00:46:02,218
¿Qué demonios? Está ahí mismo.

407
00:46:02,301 --> 00:46:04,679
- Sácalo.
- Creo que puedo exprimirlo.

408
00:46:06,973 --> 00:46:08,224
¡Ah!

409
00:46:15,231 --> 00:46:17,316
Pequeño recuerdo para tu hijo.

410
00:46:17,692 --> 00:46:19,277
La bala que no te mató.

411
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
Sólo un rebote.

412
00:46:26,909 --> 00:46:28,244
No es demasiado profundo.

413
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
Todavía tengo que sacar esa pista.

414
00:46:32,415 --> 00:46:33,541
¿Cómo está el otro?

415
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Me acabas de despellejar.

416
00:46:37,420 --> 00:46:39,922
Creo que te agotaste
Lo último de tu suerte, Thomas.

417
00:46:42,591 --> 00:46:43,968
Que mal esta tu n.

418
00:46:44,051 --> 00:46:45,636
No me golpearon.

419
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
Mierda. ¿Qué demonios?

420
00:46:57,732 --> 00:46:59,317
No puedo encontrarlo.

421
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
¿Lo ves?

422
00:47:02,069 --> 00:47:03,237
Giro de vuelta.

423
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
Tiene que venir de alguna parte.

424
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Quítese el sombrero, capitán.

425
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
Que me condenen.

426
00:47:24,925 --> 00:47:27,178
Ahora lo usaste
Toda su suerte también, capitán.

427
00:47:46,614 --> 00:47:48,824
Si mal no recuerdo, Thomas, éste es tuyo.

428
00:47:48,908 --> 00:47:50,451
Ella es.

429
00:47:51,786 --> 00:47:54,413
Lo juro, shea,

430
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
cuando muerdes más
De lo que puedes masticar, seguro que muerdes mucho.

431
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
No me da vergüenza decirlo,

432
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
Eres una vista hermosa, Charlie.

433
00:48:01,796 --> 00:48:03,339
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

434
00:48:03,422 --> 00:48:08,094
Lo mismo que tú aparentemente.
Cazando bandidos y callejeros.

435
00:48:08,177 --> 00:48:11,430
Aunque pareces pastorear
todos tus bandidos a la vez.

436
00:48:12,306 --> 00:48:13,974
Demonios, seguro que te apreciamos.

437
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
Matar a los ladrones de ganado es una
Los cinco grandes placeres de Occidente.

438
00:48:17,561 --> 00:48:18,604
No hay necesidad de agradecer.

439
00:48:18,687 --> 00:48:20,856
Puedes guardar tu agradecimiento para ellos.

440
00:48:20,940 --> 00:48:22,691
Shea: Haremos más que eso.

441
00:48:22,775 --> 00:48:24,443
¿Ya sólo tienes cinco años?

442
00:48:24,527 --> 00:48:26,654
Bueno, soy más exigente que usted, señor.

443
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
Agregué caballo y amanecer.
desde la silla

444
00:48:29,907 --> 00:48:32,701
y cabalgando por el país salvaje,
Pensé que merecían un lugar.

445
00:48:32,785 --> 00:48:34,912
Shea: Pensé que lo eran.
ya en tu lista.

446
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
Charlie: No, acabo de agregar.

447
00:48:37,081 --> 00:48:39,542
No me gusta levantarme tan temprano.

448
00:48:45,840 --> 00:48:47,133
Estás herido.

449
00:48:47,216 --> 00:48:48,509
Estoy bien.

450
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
¿Estás bien?

451
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
Yo también estoy bien.

452
00:49:22,793 --> 00:49:25,629
No creas que te importa
enterrar a esta gente?

453
00:49:25,713 --> 00:49:28,313
Te digo la verdad, Charlie.
No creo que valgan la pena.

454
00:49:30,259 --> 00:49:31,927
¿Dónde está tu campamento?

455
00:49:32,011 --> 00:49:33,429
Lo sé.

456
00:49:34,221 --> 00:49:36,307
Bueno, puede que no lo merezcan.

457
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
pero alguien debería decir una oración
sobre estos lamentables hijos de puta.

458
00:49:39,477 --> 00:49:41,395
Dudo que te interese escuchar.

459
00:49:41,479 --> 00:49:44,732
No.
Necesitamos volver con nuestra gente.

460
00:49:45,608 --> 00:49:47,026
Nos encontraremos allí.

461
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
¿Elsa?

462
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
¡Elsa!

463
00:50:45,417 --> 00:50:46,961
Dame tu caballo.

464
00:50:50,756 --> 00:50:51,757
No pregunto...

465
00:51:07,856 --> 00:51:10,568
Elsa: Ella no hablaba cuando
Regresamos al campamento.

466
00:51:12,278 --> 00:51:16,240
No miraría a mi padre...
No me miraría.

467
00:51:17,658 --> 00:51:20,494
la escuché llorar
junto al fuego antes del amanecer.

468
00:51:20,578 --> 00:51:23,330
me senté a su lado
y le preguntó qué le pasaba.

469
00:51:25,165 --> 00:51:27,835
Dijo que mató a un hombre por un caballo.

470
00:51:28,419 --> 00:51:32,506
Y ahora John era la única esperanza
nuestra familia tiene que llegar al cielo.

471
00:51:34,842 --> 00:51:38,470
No tuve el corazón para decirle
no hay cielo al que ir,

472
00:51:39,013 --> 00:51:40,931
porque ya estamos en esto.

473
00:51:42,266 --> 00:51:46,687
Nosotros también estamos en el infierno.
Coexisten. Uno al lado del otro.

474
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
Y dios es la tierra.